dimecres, 27 de gener de 2016

“Un breu repàs a la literatura xinesa clàssica”, de Carles Llorach-Freixes

“Un breu repàs a la literatura xinesa clàssica”, de Carles Llorach-Freixes (fragment): La finalitat d’aquest escrit és comentar succintament les obres literàries xineses de més consistència, tant pel que fa a l’àmbit merament artístic com pel que fa a la seva popularitat i a la possibilitat d’accedir-hi, és a dir, de trobar-les amb relativa facilitat al mercat llibreter o als serveis bibliotecaris. A la primera part de l’article es proporcionen unes breus informacions referents a les obres de narrativa més destacables de la història clàssica xinesa: quins són els seus autors i què podem esperar de les seves persones, i quin és el món que ens pinten les seves creacions. A la segona part, parlarem de la resta d’obres prominents de la literatura xinesa: la poesia, el teatre i el pensament. Les considerem en un capítol a part de la narrativa perquè constitueixen gèneres que subratllen amb més intensitat l’abstracció, tant formal com conceptual, i deixen de banda l’esdeveniment. ~ Com a observació preliminar, direm que la transcripció de termes xinesos ha estat un dels principals esculls a l’hora de redactar fluidament l’article. I és que no hi ha dues transcripcions [...] ~ Aquest és un fragment de l’article “Un breu repàs a la literatura xinesa clàssica”, de Carles Llorach-Freixes, dins del núm. 64 de “La lluna en un cove”.