dimarts, 1 de desembre de 2015

“La filla d’Albió”, d’A. P. Txékhov

“La filla d’Albió”, d’A. P. Txékhov.  Dins del número 63 de “La lluna en un cove”, revista literària. Fragment: Un bell carruatge amb pneumàtics de cautxú, vellut en els seients, i menat per un cotxer gros, es va acostar a la casa del propietari Griabov. Un cop aturat, del carruatge va saltar el cap provincial de la noblesa, Fiódor Andréitx Otsov. Un lacai ensopit va anar a trobar-lo al rebedor. «¿Hi ha els senyors a casa?», va preguntar el cap provincial. «No, senyor. La senyora ha marxat a fer una visita amb els nens, i el senyor ha sortit a pescar amb ‹mademoiselle› la institutriu. Des d’aquest matí que són fora» Otsov va restar pensant un moment, i finalment va decidir anar al riu a cercar Griabov. El va trobar a unes dues verstes de la casa, a la vora del curs d’aigua.