dilluns, 4 de març de 2013

Editorial del número 46 de "La Lluna en un Cove"

Editorial del número 46 de "La Lluna en un Cove". Tres apassionants relats us presentem en aquesta ocasió, a banda dels dos nous capítols de la novel·la “Un nou començament” (que, per cert, ja està arribant al final), i de l’obra gràfica que incloem també al final del número. Pel que fa als relats, dos d’ells són traduccions; la peça original és en aquest cas la molt notable obra titulada "La confessió de Richard Samuel Jenkins", de Pol Alonso. Una autèntica delícia literària, amb un argument terrorífic i una història de malson. Pel que fa a les altres peces, tenim per una banda "L’àpat del migdia a la fàbrica", de Georg Weerth, amb traducció de Sílvia Aymerich, un relat que intenta retratar les condicions dels obrers durant la revolució industrial, de vegades amb un punt de pintoresquisme, però amb una clara intenció de denúncia social. D’altra banda, tenim "La tempesta de neu", de L. N. Tolstoi, amb traducció de L. M. Peimú. Una peça curiosa, on l’argument, segons alguns crítics, és la mateixa tempesta. De fet, es podria considerar un relat autobiogràfic, puix que l’autor, Tolstoi, va patir el mateix que li succeeix al protagonista del conte. El 24 de gener de 1854, Tolstoi es trobava de viatge des del Caucas cap a casa, cap a Iàsnaia Poliana. Durant la travessa amb trineu d’una vasta i nua estepa nevada, s’aixeca una forta tempesta i la troica es perd enmig del desert blanc i fred. La cosa podria haver acabat malament, però, per sort, Tolstoi va aconseguir arribar a la seva destinació. Dos anys després d’aquella terrible experiència, l’autor rus decideix escriure aquest relat, on es barreja allò que és real amb allò que és oníric, on la mort està a l’aguait pera saltar en qualsevol moment en forma de fred vendaval amb neu, on el protagonista no pot sinó deixar el seu destí en mans del menador de la troica, que, en ocasions, no es mostra tan assenyat com la situació requeriria. -- Pel que fa a l’obra gràfica, us presentem tres magnífiques il·lustracions d’estils molt diferents. Desitgem que tot plegat us agradi. Comencem, ja, a prepar el número 47. ¡Fins aviat!