divendres, 13 de juliol de 2012

Editorial del número 40 de La Lluna en un Cove · Revista de Relats en Català

D’entrada, us hem de concedir que el número d’aquest mes és del tot atípic. Però, si ens ho permeteu, ¿quan “La Lluna en un Cove” s’ha encasellat en una línia ¨típica¨? Amics seguidors, la nostra és una revista literària que es reinventa en cada nou número, sempre amb la intenció, això sí, d’intentar oferir-vos una selecció de textos de qualitat. En aquest cas, un dels relats que us presentem, en concret “El secret de la felicitat”, de M. A. Espinós, ocupa aproximàdament un quaranta per cent del número que teniu entre mans, i s’ha de dir que això no sol ser gaire habitual; normalment publiquem peces més curtes. En aquesta ocasió, però, hem considerat oportú fer una excepció, i vosaltres ja jutjareu si encertadament o no. D’altra banda, hem completat el número amb tres traduccions d’autors clàssics, que esperem que suscitin el vostre interès. A més, hi ha com sempre els capítols de la novel·la “Un nou començament”, més un interessant article sobre el descobriment d’una ¨vampira¨ a Venècia. A continuació, us detallem el contingut amb l’esperança que això us ajudi a seleccionar el vostre propi itinerari de lectures. Vet ací: Un nou començament, de Xavier Serra (capítols 6 i 7): La nova vida de Hank com a metge continua amb normalitat, després de consolidar la seva relació amb l’Eva. Nous dubtes, tanmateix, estan a punt de saltar a sobre d’ell, especialment després d’haver-se assabentat de noves notícies sobre el seu pare. Mentrestant, a dins de la nau continuen passant coses estranyes que ningú no és capaç d’explicar. De fons, subjau sempre la pregunta que tothom es fa: tot aquest esforç, ¿mereix realment la pena? Aquest sacrifici que implica viure a dins de la nau espacial pera sempre, ¿té algun sentit? De vegades a molts se’ls fa difícil conjugar les aspiracions personals amb la finalitat de la missió que estan duent a terme. -- La dona, de Nikolai V. Gógol (traducció). Aquest relat és en realitat un diàleg entre un misogin, Telecles, i un apassionat filogin, encarnat en aquest cas en la figura de Plató, el gran filòsof. Fora de si per un despit amorós fruit d’un accés de gelosia sense fonaments, Telecles retreu al seu mestre que li hagi presentat la dona (en sentit genèric) «embolcallada en divines, celestials vestidures», i que li hagi fet «admirables parlaments sobre la seva tendra bellesa», entre altres coses. El personatge de Plató en aquest relat haurà d’usar tots els seus recursos pera fer-li veure al jove Telecles les bondats i les virtuts d’aquesta «tendra criatura, en la qual els déus van voler que quedés reflectida la bellesa; una criatura que és un regal per al món, el qual manifesta la presència divina en la terra» -- Vanyka, d’A. P. Txékhov (traducció). En aquesta breu narració, Txékhov ens dibuixa la dura vida de l’orfe Vanyka, enviat a Moscou com a aprenent a casa d’un sabater. Allà, el petit nen és l’ase de tots els cops: tothom el maltracta. Desesperat, Vanyka decideix escriure una carta al seu avi perquè vingui a rescatar-lo; així, la nit de Nadal, aprofitant que tots els de la casa han marxat a l’església a oir missa, el nen agafa paper i tinta i es posa a escriure... A través de la carta, el lector s’assabenta de la dura vida del nen i dels contrastos que troba entre la ciutat i el poble, al qual vol tornar pera escapar d’aquella vida miserable que porta a cal sabater. Paral·lelament, l’autor ens narra les peripècies d’un petit gosset, el Viiun, que, gràcies a la seva ¨jesuítica astúcia¨ i a la seva capacitat de resistència pot sortir-se’n sempre de qualsevol situació compromesa. El final del conte, que d’antuvi se’ns presenta finament amarg per una circumstància que ara no podem revelar, és de fet, gràcies a la presència de la figura simbòlica del petit gosset Viiun, un cant a aquesta capacitat dels pobres pera entomar els cops i resistir, i, així, aconseguir sobreviure en les adversitats. O almenys aquesta és una de les interpretacions possibles, que, per descomptat, pot coincidir o no amb la vostra. -- El secret de la felicitat, de Marc Aureli Espinós. Sobretot, no us deixeu enganyar pel títol d’aquest relat. O, millor: deixeu-vos enganyar i prepareu-vos pera un viatge desconcertant amb un final trencador. Curiós el format de ¨road-movie¨ triat per l’autor pera articular la seva narració, una història que anirà complicant-ser per moments, arran d’un petit esdeveniment que té lloc en un bar de carretera. Es podrien dir moltes més coses pera presentar aquesta narració, però preferim que la descobriu per vosaltres mateixos. -- Kornei Vasíliev, de L. N. Tolstoi (traducció). Kornei Vasíliev és un ric i orgullós comerciant, casat amb una bella noia molt més jove que ell, i amb la qual té dos fills. El món ple de comoditats que Kornei ha aconseguit bastir al seu voltant al llarg dels anys, un dia trontollarà arran d’un fet tràgic que ell mateix protagonitzarà, després que l’enveja dels pobres hagi fet arribar a oïdes seves uns rumors capaços d’encendre en ell una gelosia brutal. Al cap dels anys, però, Kornei torna al seu poble, però ningú no el reconeix... Un relat sobre el perdó amb un final que es pot prestar a diverses interpretacions. -- I bé, amics llunàmbuls, no us perdeu tampoc l’article sobre la ¨vampira¨ de Venècia que hem inclòs al final del número. Tingueu en compte que, mentre vosaltres esteu llegint aquestes línies, nosaltres ja estem preparant el següent número amb noves i apassionants narracions que, com sempre, us presentem en exclusiva pera tots vosaltres. Així doncs, literatura fresca pera un estiu xardorós. I ara ve el comiat amb efecte especial: Que-us-va-gi-béeee... ¡Salut! -- Número 40 de "La Lluna en un Cove". Inclou els relats: "El secret de la felicitat", de Marc Aureli Espinós; "La dona", de Nikolai V. Gógol; "Vanyka", d'Anton P. Txékhov; "Kornei Vasíliev", Lev N. Tolstoi; "Un nou començament", de Xavier Serra; Article: "¿Vampirs a Venècia?"-- ISSN: 1889-0997 -- Format: 13x19 cm., tapa dura. Pàgines: 120. -- Inclou les condicions generals d'enviament de relats per a selecció, i el Codi de Participació. -- PVP: 8,20 Euros. -- Comprar el número 40 de La Lluna en un Cove