divendres, 23 de setembre de 2011

Marta Nin

Marta Nin és filla del barri de Gràcia de Barcelona, on va néixer l’any 1971. Va estudiar a l’Escola Universitària de Traductors i Intèrprets de la Universitat Autònoma de Barcelona, on es va especialitzar en anglès i rus aconseguint-ne el títol universitari l’any 1992. A banda de la formació lingüística, no només universitària, ha estudiat Història Medieval de l’Església a la Pontifícia Universitat Gregoriana de Roma i ha fet un curs de periodisme religiós per a vaticanistes a la Pontifíca Universitat de la Santa Creu de Roma. Va començar a passar llargues temporades fora del país a partir dels dinou anys: a Anglaterra i Itàlia per estudis, i al pròxim orient, a Europa de l’est i a Rússia com a guia turística. Als vint-i-un anys es va traslladar a viure a Florència i, des d’aleshores, no ha tornat a viure mai més a Catalunya: del 1992 al 1996 a Florència, del 1996 al 1999 a l’illa de Malta, del 1999 al 2006 a Florència i a partir de l’estiu del 2006 a Roma, on viu ara amb el seu marit i els seus dos fills. Parla sis llengües i té passaport italià i espanyol. Ha treballat en l’ensenyament i també en l’àmbit bibliogràfic i editorial per a acabar dedicant-se al periodisme i a la narrativa. Com a periodista col·labora des de Roma amb diferents mitjans del país. També col·labora en esdeveniments de caire cultural i eclesial. Pel que fa a la narrativa ha publicat: “Una biblioteca particular”, relat publicat a “Cave canem. Revista de literatura”, 1996. “Cibernautes”, relat finalista al Concurs de contes curts de l’Alt Urgell, edició 2002 (publicat a la revista “Creatius”). “Due gocce di Marsala”, relat en llengua italiana finalista al Premio Letterario Pellegrino, edició 2003 presidida per Vincenzo Consolo. La traducció catalana ha estat publicada a la revista de relats “La Lluna en un Cove”, núm. 4 (2009). “Dones en camí”, recull de relats, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2007. “El meu país”, relat publicat a la revista “La Lluna en un Cove” núm. 1 (2009). “Mujeres en camino”, traducció al castellà del recull “Dones en camí”, editorial Ciudad Nueva, octubre de 2009. “L’esclau”, relat publicat a l’agost del 2010 al blog “Una catalana a Roma”. “Un matí qualsevol”, relat publicat en el núm. 1615 (2 setembre 2010) de “Catalunya Cristiana”. En via de publicació a l’italià el recull “Dones en camí” i “El dol del lliri”, novel·la històrica inèdita. Actualment està escrivint alguns relats i documentant-se per a una nova novel·la històrica. En el número 32 de “La Lluna en un Cove” ha publicat "L'or i la porpra".