dimecres, 20 d’abril de 2011

En el mirall, Valérii Iàkovlevitx Briússov (dins del núm. 28 de La Lluna en un Cove)

En el mirall
Valérii Iàkovlevitx Briússov

En el número anterior vam avisar que potser publicaríem un altre conte traduït de Briússov, i la veritat és que us vam mentir. Sí, mentir, perquè aquell «potser» era només retòric; en el moment d’escriure aquelles línies, ja sabíem que «de ben segur», és a dir, «amb total seguretat», tornaríem a publicar un altre petit conte de Briússov. I bé, no hem volgut esperar més: si en el número 27 publicàvem «El bust de marbre», ara ací publiquem «En el mirall»; si aquell us va agradar, aquest us encantarà. De fet, en la nostra humil opinió, voldríem afirmar que «En el mirall» és una autèntica obra mestra, una joia literària d’aquelles que val la pena conèixer i estimar. I encara direm més: és injust (indignant, diríem fins i tot) que aquesta peça no tingui el seu lloc (un lloc sens dubte preferencial) en alguna de les antologies de contes fantàstics que s’editen en el nostre país. Perquè, sembla, aquest relat ha romàs fins ara sense traducció ni al català ni tan sols al castellà, com bona part de l’obra d’aquest interessant autor rus. Tenim per tant la satisfacció de presentar-vos aquesta excel·lent (i esborronadora) narració, on alguns potser trobareu influències del millor Maupassant, o fins i tot del mateix Poe. En qualsevol cas, no tenim cap dubte que després d’haver llegit aquest relat, cap de vosaltres no tornarà a mirar-se en un mirall sense sentir alguna esgarrifança...

En el mirall, de V. I. Briússov, forma part del número 28 de La Lluna en un Cove. Si voleu llegir el relat sencer, compreu aquest número i us l'enviem a casa. Comprar aquest número